1 00:01:37,480 --> 00:01:38,457 En mi plan original, 2 00:01:38,540 --> 00:01:41,730 yo hubiera festejado en tus poderes por ahora. 3 00:01:42,060 --> 00:01:44,480 Bueno... Qué pena. 4 00:01:44,860 --> 00:01:47,490 Sin embargo, si lo hubiera hecho... 5 00:01:49,280 --> 00:01:52,580 Supongo que no lo habría hecho Tuve esta última oportunidad para charlar. 6 00:01:53,660 --> 00:01:54,740 Rago. 7 00:01:55,240 --> 00:01:58,450 ¿Tiene algún recuerdo de ¿Tus primeros momentos? 8 00:01:58,750 --> 00:02:02,000 ¿Eh? ¿Quién diablos se acuerda? ¿Cómo fue cuando nacieron? 9 00:02:02,130 --> 00:02:04,250 Estás hablando con uno... 10 00:02:05,090 --> 00:02:08,050 recuerdo todo vívidamente, exactamente... 11 00:02:08,920 --> 00:02:11,590 acababa de adquirir esta forma física cuando, 12 00:02:11,970 --> 00:02:13,497 contra la negrura como la tinta de la noche, 13 00:02:13,580 --> 00:02:16,260 Miré a un solitario, pero radiante luna llena. 14 00:02:16,890 --> 00:02:19,520 Los padres y los niños son no forma parte de nuestra existencia. 15 00:02:20,190 --> 00:02:23,167 Los vientos llevan pasión, odio, cosas de ensueños... 16 00:02:23,250 --> 00:02:25,817 Esos productos de la vida van a la deriva y mezclarse, y luego, 17 00:02:25,900 --> 00:02:27,900 de repente, se manifiestan y materializan. 18 00:02:28,110 --> 00:02:31,030 Así es como nosotros, mononoke, llegar a existir. 19 00:02:32,320 --> 00:02:33,997 Somos extraños en una tierra extraña, 20 00:02:34,080 --> 00:02:36,240 Seres sin hogar ni familia. 21 00:02:36,910 --> 00:02:40,540 Somos aberraciones, monstruos de la naturaleza. 22 00:02:47,130 --> 00:02:50,007 ¡Qué fina joya de mujer! ¡tenemos aquí! 23 00:02:50,090 --> 00:02:51,880 Por favor te lo ruego... 24 00:02:52,430 --> 00:02:53,800 Ten piedad de mi alma. 25 00:02:54,140 --> 00:02:56,997 N-¡Ahora no te preocupes, mi belleza! 26 00:02:57,080 --> 00:02:59,060 ¡El paraíso te espera! 27 00:03:03,100 --> 00:03:05,487 ¡¿Quién va ahí?! 28 00:03:05,570 --> 00:03:08,070 Mononoke... Los de mi clase. 29 00:03:08,480 --> 00:03:10,097 ¡Ayúdame! 30 00:03:10,180 --> 00:03:11,467 Humanos... 31 00:03:11,550 --> 00:03:12,820 Qué débiles... 32 00:03:14,030 --> 00:03:16,287 ¡Eres un extraño! 33 00:03:16,370 --> 00:03:19,417 ¡Y en mi dominio transgredes! 34 00:03:19,500 --> 00:03:22,330 ¡Ahora muereeeee! 35 00:03:28,170 --> 00:03:30,047 El hambre ha disminuido... 36 00:03:30,130 --> 00:03:31,907 Los poderes aumentaron... 37 00:03:31,990 --> 00:03:34,487 Pero la carne tiene un sabor estropeado. 38 00:03:34,570 --> 00:03:35,680 Uh-um... 39 00:03:37,350 --> 00:03:41,100 Perdona mi ignorancia, ¡Porque no conozco tu rostro piadoso! 40 00:03:41,560 --> 00:03:43,770 ¡Te debo mi vida! 41 00:03:44,230 --> 00:03:46,850 ¡Con humildad te alabo! 42 00:03:47,270 --> 00:03:50,610 Entonces la humanidad ve a Mononoke como algo divino. 43 00:03:51,110 --> 00:03:55,110 ¿Puedo sentirme honrado de escuchar tu nombre? 44 00:03:55,660 --> 00:03:57,240 Puedes llamarme... 45 00:03:58,240 --> 00:04:01,287 Como si la naturaleza misma lo convirtió en ley... 46 00:04:01,370 --> 00:04:04,370 Me convertí en dios del pueblo. 47 00:04:05,080 --> 00:04:09,040 Señor Amagi, bondad ha traído paz a este pueblo! 48 00:04:09,340 --> 00:04:13,130 Por favor acepte nuestra humilde ofrenda de agradecimiento! 49 00:04:13,550 --> 00:04:14,617 Mmm. 50 00:04:14,700 --> 00:04:16,380 Lo supe después... 51 00:04:17,010 --> 00:04:20,890 El mononoke que había matado. Una vez fue la deidad de los aldeanos... 52 00:04:21,310 --> 00:04:24,640 El ogro era una presencia atroz. que oscureció sus vidas. 53 00:04:25,270 --> 00:04:27,207 Su tiranía había traumatizado sus almas. 54 00:04:27,290 --> 00:04:30,237 El miedo tiñó su asombro y veneración hacia mí. 55 00:04:30,320 --> 00:04:31,877 Erigieron un santuario en mi honor 56 00:04:31,960 --> 00:04:34,650 y hacía ofrendas periódicas de arroz y sake. 57 00:04:35,240 --> 00:04:40,660 A cambio, guardé innumerables amenazas. al pueblo en la bahía. 58 00:04:41,240 --> 00:04:44,627 Bandidos, samuráis rebeldes, ladrones... 59 00:04:44,710 --> 00:04:46,540 Y por supuesto, mononoke. 60 00:04:48,000 --> 00:04:50,027 Luché, maté. 61 00:04:50,110 --> 00:04:51,377 fui adorado... 62 00:04:51,460 --> 00:04:54,380 Mi posición era férrea. 63 00:04:55,010 --> 00:04:58,010 Me había convertido en el todopoderoso. 64 00:04:58,430 --> 00:05:02,430 Su devoción a su vez moldeó mi psique. 65 00:05:05,020 --> 00:05:06,310 Si puedo preguntar... 66 00:05:06,600 --> 00:05:08,270 Señor Amagi... 67 00:05:08,560 --> 00:05:11,107 ¿Alguna vez deseaste alimento del género humano? 68 00:05:11,190 --> 00:05:12,440 ¿Humano dices? 69 00:05:12,820 --> 00:05:16,940 La deidad que precedió a vuestra gracia había el gusto por las doncellas... 70 00:05:17,530 --> 00:05:19,680 Perdóname, Me avergüenzo de mi insolencia... 71 00:05:20,110 --> 00:05:22,410 No puedo ocultar mi vergüenza curiosidad. 72 00:05:24,370 --> 00:05:25,937 Es cierto, para mononoke, hay 73 00:05:26,020 --> 00:05:28,570 nada más reconstituyente que la carne de un humano. 74 00:05:28,920 --> 00:05:32,960 Sus efectos fortificantes y curativos. son casi instantáneos. 75 00:05:34,250 --> 00:05:36,777 Mis gustos actuales me llevan hacia el arroz y el sake 76 00:05:36,860 --> 00:05:38,970 y lejos del sustento humano. 77 00:05:39,630 --> 00:05:41,760 A menos que surgiera la necesidad... 78 00:05:44,760 --> 00:05:48,480 No anticipo un cambio de dieta. 79 00:05:50,690 --> 00:05:54,777 Eso, en ese momento, no fue lástima, sino mi verdadero yo. 80 00:05:54,860 --> 00:05:57,570 El ello y el ego de mi ser. estaban en constante cambio. 81 00:05:57,860 --> 00:06:01,990 No había blanco ni negro, sólo el gris del cambio. 82 00:06:02,530 --> 00:06:04,227 Pero esa noche... 83 00:06:04,310 --> 00:06:05,740 ¡Oh... Señor Amagi! 84 00:06:06,200 --> 00:06:09,050 Los territorios vecinos habían lanzado un ataque organizado. 85 00:06:09,250 --> 00:06:11,147 fue mi primer gusto de la amargura de la derrota. 86 00:06:11,230 --> 00:06:13,737 Destruyó mi confianza... 87 00:06:13,820 --> 00:06:15,750 Mi universo fue sacudido. 88 00:06:17,380 --> 00:06:19,510 Obligué a la vanguardia a retirarse... 89 00:06:19,840 --> 00:06:21,800 Pero en gran medida permanecen ilesos. 90 00:06:22,300 --> 00:06:26,260 Sospecho que al amanecer ellos regresarán. 91 00:06:26,600 --> 00:06:28,640 En esta condición, incluso yo... 92 00:06:29,020 --> 00:06:30,520 ¡N-No! 93 00:06:30,810 --> 00:06:33,817 Venerable anciano, ¡Nosotros también debemos tomar las armas! 94 00:06:33,900 --> 00:06:35,837 ¡Nos falta la formación adecuada! 95 00:06:35,920 --> 00:06:37,277 Solo haríamos... 96 00:06:37,360 --> 00:06:39,907 ¡Si pudiéramos unirnos! 97 00:06:39,990 --> 00:06:42,367 -Todos, unidos... -¡No podemos rendirnos! 98 00:06:42,450 --> 00:06:44,910 -Unidos... -¡Debemos luchar! 99 00:06:47,870 --> 00:06:49,830 ¡Reunir! 100 00:06:53,080 --> 00:06:54,790 Ahora, Señor Amagi... 101 00:06:55,500 --> 00:06:57,800 A ti te ofrecemos este sacrificio. 102 00:06:58,130 --> 00:07:01,300 ¡Come, sanará tus heridas! 103 00:07:01,760 --> 00:07:05,197 -¡Sé nuestro salvador una vez más! -¡Por favor! ¡Tener compasión! 104 00:07:05,280 --> 00:07:06,140 ¡Por favor! 105 00:07:06,720 --> 00:07:08,827 Señor Amagi... Señor Amagi... 106 00:07:08,910 --> 00:07:11,060 Señor Amagi... Señor Amagi... 107 00:07:11,640 --> 00:07:13,060 Señor Amagi... 108 00:07:14,230 --> 00:07:16,060 Señor Amagi... Señor Amagi... 109 00:07:16,440 --> 00:07:17,357 Señor Amagi... 110 00:07:17,440 --> 00:07:19,030 Señor Amagi... 111 00:07:20,860 --> 00:07:24,070 El anciano tenía un juicio infalible. 112 00:07:24,660 --> 00:07:26,907 Un pueblo al borde de la extinción 113 00:07:26,990 --> 00:07:29,830 Fue salvado por el sacrificio de uno. 114 00:07:30,830 --> 00:07:33,147 Vivían únicamente porque en mí, en los poderosos, 115 00:07:33,230 --> 00:07:35,330 derramaron toda su fe. 116 00:07:36,420 --> 00:07:40,840 Koga puede llamarme monstruo, pero se equivoca. 117 00:07:41,460 --> 00:07:43,930 Soy el verdadero mononoke. 118 00:07:45,220 --> 00:07:46,617 A partir de este día, 119 00:07:46,700 --> 00:07:49,167 mononoke ya no seguir siendo un nombre colectivo. 120 00:07:49,250 --> 00:07:52,350 Estará reservado ¡Solo para el todopoderoso Amagi! 121 00:07:52,770 --> 00:07:54,897 El que está sentado en la cima, 122 00:07:54,980 --> 00:07:57,860 el que guia lo desconocido a los justos. 123 00:07:58,650 --> 00:08:02,320 Eso y solo eso es el verdadero mononoke. 124 00:08:04,820 --> 00:08:05,660 Este es Shiba. 125 00:08:05,990 --> 00:08:08,120 Prepare a los médicos de inmediato. 126 00:08:08,700 --> 00:08:11,620 Entonces, ¿puede él ¿Controlar el poder de Rago ahora? 127 00:08:13,370 --> 00:08:14,957 Creo que esperábamos demasiado... 128 00:08:15,040 --> 00:08:17,227 Unos días para dominar los poderes de un mononoke, 129 00:08:17,310 --> 00:08:20,880 y mucho menos un humano tratando de controlar el poder de Rago... 130 00:08:21,670 --> 00:08:24,800 Él podría ser capaz de ejercer el poder durante treinta minutos, 131 00:08:25,340 --> 00:08:28,840 probablemente menos de la mitad de ese tiempo bajo el estrés del combate del mundo real. 132 00:08:29,100 --> 00:08:30,057 En otras palabras... 133 00:08:30,140 --> 00:08:32,640 ...en el mejor de los casos, unos diez minutos. es lo que estoy escuchando. 134 00:08:33,100 --> 00:08:36,877 Y si intenta usar el poder más? 135 00:08:36,960 --> 00:08:39,400 Se volverá loco y se volverá loco. 136 00:08:39,810 --> 00:08:41,337 O podría dejar de ser humano. 137 00:08:41,420 --> 00:08:44,690 Alternativamente, su cuerpo podría fallar, el corazón podría detenerse. 138 00:08:44,990 --> 00:08:47,860 Todas las posibilidades le ponen en peligro extremo. 139 00:08:49,240 --> 00:08:50,120 ¡Jiro! 140 00:08:50,530 --> 00:08:54,160 Ah, jefe tan importante. Finalmente decidió presentarse. 141 00:08:54,450 --> 00:08:57,420 Sé que llego tarde, lo siento. 142 00:08:58,000 --> 00:08:59,920 ¿Díselo ya, Ibuki? 143 00:09:00,670 --> 00:09:01,587 Sí. 144 00:09:01,670 --> 00:09:03,300 Está bien. 145 00:09:04,170 --> 00:09:05,800 Lo siento, abuelo. 146 00:09:06,670 --> 00:09:08,577 Seguro que luché como el infierno, 147 00:09:08,660 --> 00:09:10,510 pero supongo que no fue suficiente. 148 00:09:10,850 --> 00:09:11,760 Jiro... 149 00:09:12,390 --> 00:09:13,560 Pero... 150 00:09:14,350 --> 00:09:16,270 No voy a dejar esto fuera. 151 00:09:16,980 --> 00:09:18,047 Voy a... 152 00:09:18,130 --> 00:09:19,900 ¡Voy a salvar a Rago! 153 00:09:20,230 --> 00:09:22,367 Entonces voy a golpear ¡Esa cara de Amagi! 154 00:09:22,450 --> 00:09:23,667 ¿Q-Qué...? 155 00:09:23,750 --> 00:09:25,217 ¡Lo sé! 156 00:09:25,300 --> 00:09:27,820 Todavía soy medio hombre, ¿verdad? 157 00:09:28,530 --> 00:09:29,677 Ya sabes, antes... 158 00:09:29,760 --> 00:09:32,560 Pensé que podría entender Este tipo de cosas las soluciono por mi cuenta. 159 00:09:32,780 --> 00:09:36,580 Pero creo que finalmente Atravesé este grueso cráneo. 160 00:09:36,950 --> 00:09:41,580 Que soy un niño mocoso quién sabe que necesita ayuda. 161 00:09:42,590 --> 00:09:43,540 Muy bien... 162 00:09:43,840 --> 00:09:45,210 ¿Qué dices...? 163 00:09:46,670 --> 00:09:47,527 Odio preguntar, pero... 164 00:09:47,610 --> 00:09:49,340 ¿Me echarán una mano? 165 00:09:56,930 --> 00:09:57,707 Sí... 166 00:09:57,790 --> 00:09:59,230 Lo tienes. 167 00:10:01,310 --> 00:10:04,110 Bueno, el bosque espera. 168 00:10:04,770 --> 00:10:06,527 Me duele decir adiós, 169 00:10:06,610 --> 00:10:09,860 pero el viejo pacto para evitar cruzarse siempre que sea posible sigue en pie. 170 00:10:10,150 --> 00:10:11,697 Ustedes no deberían disculparse. 171 00:10:11,780 --> 00:10:13,870 Has ayudado más de lo que crees. 172 00:10:14,530 --> 00:10:17,330 Veamos hasta qué punto eso "loco" te lleva. 173 00:10:17,910 --> 00:10:19,620 Tengo grandes esperanzas, Jiro. 174 00:10:19,910 --> 00:10:21,620 Gracias. 175 00:10:26,460 --> 00:10:27,880 USAMI 176 00:10:28,380 --> 00:10:29,157 Soy yo. 177 00:10:29,240 --> 00:10:31,137 ¡Jefe! ¡Oh, gracias a Dios eres tú! 178 00:10:31,220 --> 00:10:32,890 ¿Por qué? ¿Qué está pasando? 179 00:10:33,180 --> 00:10:35,327 ¡Oh, por el amor de Pete! 180 00:10:35,410 --> 00:10:37,160 ¡Date prisa y regresa lo más rápido que puedas! 181 00:10:38,720 --> 00:10:40,140 AVISO SERVICIO SUSPENDIDO 182 00:10:43,310 --> 00:10:44,650 ¡Manténgase alerta! 183 00:10:45,230 --> 00:10:46,480 Director Kusumi... 184 00:10:47,940 --> 00:10:51,650 Todos los caminos dentro y fuera del área. han sido sellados. 185 00:10:51,950 --> 00:10:52,827 Bien hecho. 186 00:10:52,910 --> 00:10:54,847 Asegúrese de que salga la información correcta, 187 00:10:54,930 --> 00:10:57,247 y quiero testigos olvidar todo lo que han visto. 188 00:10:57,330 --> 00:10:58,910 Ciertamente. Ahora mismo, señora. 189 00:11:00,120 --> 00:11:01,410 Bueno, estaré... 190 00:11:01,830 --> 00:11:04,920 Ciertamente no están preocupados Sobre mantener un perfil bajo. 191 00:11:06,000 --> 00:11:09,630 Se necesitan pelotas para montar una tienda. justo en frente del cuartel general. 192 00:11:11,550 --> 00:11:13,630 ¿Por qué elegirían aquí? 193 00:11:14,050 --> 00:11:17,680 Ellos saben que no estaríamos capaz de perderlos. 194 00:11:18,310 --> 00:11:21,930 Simplemente se lo pone más fácil para sacar a Jiro. 195 00:11:22,480 --> 00:11:24,270 ¡Seguro que es agradable que te quieran! 196 00:11:25,440 --> 00:11:27,967 Estaba planeando reventar en su lugar de todos modos. 197 00:11:28,050 --> 00:11:31,200 'Además, mejor ahí fuera que en medio de una ciudad bulliciosa. 198 00:11:31,400 --> 00:11:33,350 Encontraste algo de equipo de espionaje, ¿eh? 199 00:11:33,530 --> 00:11:34,490 ¡Lo sabes! 200 00:11:34,820 --> 00:11:37,580 El viejo y confiable Tokieda me atrapó un nuevo juego de inmediato. 201 00:11:37,950 --> 00:11:39,540 No es un chándal. 202 00:11:39,830 --> 00:11:42,370 Tienes alguna idea ¿Cuanto cuestan estas cosas? 203 00:11:42,750 --> 00:11:44,210 ¿Entonces son algo caros? 204 00:11:44,620 --> 00:11:46,870 Veamos, uno como el traje que llevas... 205 00:11:47,080 --> 00:11:50,367 Eso es sobre el costo de tu último avión de combate. 206 00:11:50,450 --> 00:11:51,590 ¡Me estás jodiendo! 207 00:11:51,960 --> 00:11:53,637 Entonces, ¿cuánto somos? hablando de aquí? 208 00:11:53,720 --> 00:11:56,970 Piensa mucho, Intenta usar esa imaginación. 209 00:11:58,260 --> 00:12:00,767 Diez mil millones de yenes, como mínimo. 210 00:12:00,850 --> 00:12:02,020 ¡Reiji! 211 00:12:02,310 --> 00:12:03,977 Lamento haber hecho esperar a todos. 212 00:12:04,060 --> 00:12:07,480 Reiji Kirihara regresando al servicio. 213 00:12:08,150 --> 00:12:09,650 Todo curado, ya veo. 214 00:12:10,020 --> 00:12:10,940 Sí... 215 00:12:11,610 --> 00:12:13,087 La mente puede hacer Cosas asombrosas cuando 216 00:12:13,170 --> 00:12:14,757 uno tiene una cara hermosa para volver a! 217 00:12:14,840 --> 00:12:16,157 Ah, ¿es así...? 218 00:12:16,240 --> 00:12:17,990 Diez mil millones... 219 00:12:18,700 --> 00:12:20,450 ¿Qué crees que estás haciendo? 220 00:12:20,660 --> 00:12:22,240 ¡Estás ahí, humano sucio! 221 00:12:22,540 --> 00:12:24,837 ¡Aléjate de mi novia ahora! 222 00:12:24,920 --> 00:12:26,250 ¡Oh, dale un respiro! 223 00:12:26,670 --> 00:12:27,960 ¿Qué es eso? 224 00:12:28,250 --> 00:12:30,500 Hemos estado ocupados, está bien. 225 00:12:30,840 --> 00:12:32,527 Él nos está ayudando, 226 00:12:32,610 --> 00:12:35,860 manteniendo esta área bloqueada y a salvo con su barrera espectral. 227 00:12:36,010 --> 00:12:39,720 Tengo la sensación de que no está ayudando. por la bondad de su corazón. 228 00:12:40,350 --> 00:12:44,390 Bueno, en una nota diferente, ¡El equipo está nuevamente unido! 229 00:12:44,890 --> 00:12:47,390 Entonces, ¿deberíamos hacer una pequeña fiesta? ¿Para celebrar la recuperación de Reiji? 230 00:12:47,850 --> 00:12:50,650 No creo que sea ahora el mejor momento para una fiesta. 231 00:12:51,150 --> 00:12:54,400 Cuando todo esto termine, Realmente me gustaría eso. 232 00:12:54,820 --> 00:12:55,780 ¿Eh? 233 00:12:56,110 --> 00:12:57,530 Hola Jiro! 234 00:12:57,820 --> 00:13:00,917 Finalmente empezamos comportarse como un equipo y... 235 00:13:01,000 --> 00:13:02,790 Lo siento. Es solo... 236 00:13:03,540 --> 00:13:06,250 Esas cosas que parecen insectos Me están asustando un poco. 237 00:13:06,790 --> 00:13:07,747 ¡¿Q-Qué es eso?! 238 00:13:07,830 --> 00:13:09,790 ¡Manos a la obra! ¡Es hora! 239 00:13:10,840 --> 00:13:11,737 ¡De rodillas! 240 00:13:11,820 --> 00:13:13,050 ¡Levanten las manos! 241 00:13:14,460 --> 00:13:15,920 Escoria humana. 242 00:13:17,720 --> 00:13:19,430 ¡Oh! Eres... 243 00:13:19,890 --> 00:13:20,760 ¡Koga! 244 00:13:21,430 --> 00:13:23,930 Jiro Azuma. 245 00:13:29,850 --> 00:13:31,690 ¡Oye, dije congelar! ¡Detener! 246 00:13:35,940 --> 00:13:37,950 No sé por qué estás aquí... 247 00:13:38,400 --> 00:13:40,950 pero no tengo tiempo para entretenerte. 248 00:13:41,320 --> 00:13:43,700 Si quieres entrenar, vuelve en otro momento. 249 00:13:45,790 --> 00:13:49,040 Ese es el tipo de persona que es. 250 00:13:53,630 --> 00:13:54,960 -¡Oye, idiota! -¡Cállate! 251 00:13:55,960 --> 00:13:57,137 Necesitamos hablar. 252 00:13:57,220 --> 00:13:58,470 Ven aquí, imbécil. 253 00:14:01,220 --> 00:14:02,220 Canibalismo. 254 00:14:02,930 --> 00:14:05,350 Y pensar que Amagi estaba sentado tanto poder. 255 00:14:05,810 --> 00:14:07,600 El tipo es pura maldad. 256 00:14:08,140 --> 00:14:12,350 Así que los únicos que quedan son Amagi y Rago, ¿verdad? 257 00:14:13,810 --> 00:14:15,087 ¡Estoy hablando contigo! 258 00:14:15,170 --> 00:14:16,480 ¡Y ven aquí! 259 00:14:16,780 --> 00:14:18,440 ¿Qué pasa con este monstruo? 260 00:14:18,780 --> 00:14:20,730 Tengo la sensación de que está diciendo la verdad. 261 00:14:21,110 --> 00:14:23,910 Además, probablemente no tenga una pista de qué hacer a continuación. 262 00:14:24,240 --> 00:14:25,240 En cualquier caso... 263 00:14:25,620 --> 00:14:28,220 Podemos suponer que no lo intentarán. para tendernos una emboscada en otro lugar. 264 00:14:28,540 --> 00:14:30,290 Quiero centrar a nuestro personal aquí. 265 00:14:30,790 --> 00:14:31,647 Y añade refuerzos... 266 00:14:31,730 --> 00:14:33,480 ¡Director Kusumi! ¡Tenemos problemas! 267 00:14:33,960 --> 00:14:35,290 ¡Fuego! ¡Fuego! ¡Fuego! 268 00:14:39,210 --> 00:14:40,427 ¿Me lee, director? 269 00:14:40,510 --> 00:14:43,060 tenemos un enjambre en el lado oeste del puerto... 270 00:14:45,050 --> 00:14:46,970 Estamos aplastando algunos, ¡pero son demasiados! 271 00:14:47,390 --> 00:14:48,560 ¡Necesitamos ayuda! 272 00:14:48,850 --> 00:14:50,067 ¡Inui aquí desde el este! 273 00:14:50,150 --> 00:14:52,520 Lo estamos intentando ¡pero no tiene buena pinta! 274 00:14:52,850 --> 00:14:55,440 Estas cosas siguen entrando por la puerta! 275 00:14:56,820 --> 00:14:59,610 Uno a uno son una mierda, pero en estos números... 276 00:15:00,070 --> 00:15:01,927 Por más tiempo, y pronto, 277 00:15:02,010 --> 00:15:04,620 nos pasarán ¡Y rompe la barrera! 278 00:15:05,490 --> 00:15:08,120 Están saliendo del cascarón la izquierda y la derecha! 279 00:15:08,540 --> 00:15:11,120 No pasará mucho tiempo antes vienen por aquí. 280 00:15:11,750 --> 00:15:12,620 Entonces, ¿y ahora qué? 281 00:15:12,960 --> 00:15:14,170 ¿Luchar contra ellos desde aquí? 282 00:15:14,460 --> 00:15:16,380 Sí, lo haremos. 283 00:15:16,960 --> 00:15:19,510 Pero el reloj corre en tu poder. 284 00:15:20,090 --> 00:15:22,440 No podemos darnos el lujo de tenerte Úsalo todo aquí arriba. 285 00:15:23,090 --> 00:15:25,390 Tienes que entrar ahí. y encuentra a Amagi ahora. 286 00:15:25,590 --> 00:15:26,890 Ichika, Reiji... 287 00:15:27,300 --> 00:15:30,390 Asegúrate de que Jiro llegue esa puerta en una sola pieza. 288 00:15:30,770 --> 00:15:32,297 Lo que digas, pero... 289 00:15:32,380 --> 00:15:34,180 ¿Cómo se supone que vamos a salir ahí? 290 00:15:35,980 --> 00:15:38,377 Bueno, parece que finalmente es Me toca divertirme un poco. 291 00:15:38,460 --> 00:15:39,367 ¿Estás listo? 292 00:15:39,450 --> 00:15:41,570 ¿Debería tener miedo? 293 00:15:41,940 --> 00:15:43,900 Humph, ¿quién crees que soy? 294 00:15:44,990 --> 00:15:46,910 Soy un inmortal con poderes. mucho más allá de cualquier ser humano. 295 00:15:47,370 --> 00:15:48,660 ¡Soy un mononoke! 296 00:15:49,830 --> 00:15:51,910 Haciendo dos o tres humanos patéticos... 297 00:15:52,620 --> 00:15:55,750 ...flotar por el aire como un tonto ¡Las mariposas son pan comido! 298 00:15:56,330 --> 00:15:57,670 ¡Estoy flotando! 299 00:15:58,380 --> 00:16:00,630 Me aseguraré de que ustedes sigue flotando. 300 00:16:01,170 --> 00:16:03,420 ¡Tienes que decidir adónde vas! 301 00:16:04,010 --> 00:16:05,430 Muy bien, Jiro. 302 00:16:05,930 --> 00:16:07,760 Eres nuestra última oportunidad. 303 00:16:08,430 --> 00:16:10,397 Necesito que golpees a Amagi con todo lo que tienes. 304 00:16:10,480 --> 00:16:12,497 Mantén ese poder tuyo a ti mismo hasta la puerta. 305 00:16:12,580 --> 00:16:14,430 Conozca y confíe ellos te respaldan. 306 00:16:14,560 --> 00:16:15,440 Entiendo. 307 00:16:15,810 --> 00:16:17,187 Ichika, Reiji... 308 00:16:17,270 --> 00:16:18,527 Mantenlo a salvo. 309 00:16:18,610 --> 00:16:19,690 -Entiendo. -Entiendo. 310 00:16:20,230 --> 00:16:22,070 ¡Ahora ve a buscarlos! 311 00:16:31,290 --> 00:16:32,200 ¡Mierda! ¡Mierda! 312 00:16:33,580 --> 00:16:34,410 ¡Maldita sea! 313 00:16:38,540 --> 00:16:39,670 Sinceramente... 314 00:16:40,880 --> 00:16:43,960 Ustedes, muchachos, necesitaban la ayuda de este viejo jubilado. más de lo que pensaba. 315 00:16:44,340 --> 00:16:45,117 ¡Ahora vete! 316 00:16:45,200 --> 00:16:48,340 saca tu dedo ¡Y vuelve ahí, chico! 317 00:16:48,640 --> 00:16:50,220 ¡S-Sí señor! 318 00:16:52,850 --> 00:16:56,730 Será mejor que no hagas este dinosaurio. sobrevivir a su nieto, Jiro. 319 00:17:06,650 --> 00:17:08,240 Oye, ¿qué estás haciendo? 320 00:17:08,570 --> 00:17:09,870 ¡No hay tiempo para soñar despierto! 321 00:17:10,200 --> 00:17:12,530 ¡Mantén tu trasero en movimiento! 322 00:17:13,990 --> 00:17:15,790 Es un placer trabajar con... 323 00:17:16,120 --> 00:17:17,037 ¡Oye! ¡Cuidado! 324 00:17:17,120 --> 00:17:18,000 ¿Eh? 325 00:17:22,540 --> 00:17:24,190 No estás herida, ¿verdad, Ichika? 326 00:17:24,510 --> 00:17:25,590 Por favor tenga cuidado. 327 00:17:26,050 --> 00:17:29,617 Sé que nuestra misión es entregar este equipaje ileso, pero aún así... 328 00:17:29,700 --> 00:17:31,497 ¡Oye, el equipaje tiene orejas! 329 00:17:31,580 --> 00:17:32,957 Maldita sea... 330 00:17:33,040 --> 00:17:35,590 Esto manteniendo mis manos ¡Para mí esto realmente apesta! 331 00:17:35,850 --> 00:17:37,207 Parece una buena oportunidad... 332 00:17:37,290 --> 00:17:39,730 Para aprender un poco de autocontrol, si me preguntas. 333 00:17:40,150 --> 00:17:42,480 Ya casi llegamos. 334 00:17:43,150 --> 00:17:45,650 Ellos siguen viniendo, no importa cuántos aplastemos. 335 00:17:46,030 --> 00:17:48,780 Obviamente tratando de ir Después de todo eso sólo nos hará daño. 336 00:17:48,990 --> 00:17:51,530 Atraeremos a tantos como ¡Podemos alejarnos de ti! 337 00:17:52,120 --> 00:17:55,040 Te concentras en llegar a esa puerta lo más rápido que puedas. 338 00:17:55,540 --> 00:17:58,540 Los mantendremos ocupados más arriba. 339 00:17:59,040 --> 00:18:00,340 Simplemente no te dejes rodear. 340 00:18:00,580 --> 00:18:02,880 Manténgase cerca de la superficie del agua. ¡y pasa desapercibido! 341 00:18:03,460 --> 00:18:04,670 ¡Oye, cuidado! 342 00:18:09,550 --> 00:18:11,550 ¿Estás seguro de que estarás bien? 343 00:18:12,260 --> 00:18:13,300 ¡Naturalmente! 344 00:18:14,300 --> 00:18:15,810 ¡Perder no es una opción! 345 00:18:16,640 --> 00:18:19,180 ¡No me he olvidado de ti, mamá! 346 00:18:21,730 --> 00:18:24,480 ¡Todavía tengo una cuenta que saldar! 347 00:18:33,620 --> 00:18:34,620 ¡Oh! 348 00:18:35,200 --> 00:18:37,620 ¡Ya te lo dije, déjanos esto a nosotros! 349 00:18:39,080 --> 00:18:41,120 No aflojes y haz que te maten, ¿de acuerdo? 350 00:18:41,580 --> 00:18:43,790 Tienes que dejar de escuchar mis líneas, perdedor. 351 00:18:44,540 --> 00:18:45,500 El reloj corre. 352 00:18:45,920 --> 00:18:47,130 ¡Vamos! 353 00:18:54,470 --> 00:18:56,520 voy a tener que usar algo de ese poder! 354 00:19:02,940 --> 00:19:03,797 ¡¿Qué...?! 355 00:19:03,880 --> 00:19:05,520 ¿K-Koga...? 356 00:19:05,900 --> 00:19:07,047 ¿Por qué son...? 357 00:19:07,130 --> 00:19:08,280 Espera... ¿qué...? 358 00:19:08,860 --> 00:19:09,900 ¡Oye, espera! 359 00:19:13,240 --> 00:19:14,280 Tu... 360 00:19:45,190 --> 00:19:46,940 Así que has llegado aparentemente libre de lesiones. 361 00:19:47,230 --> 00:19:49,070 Bastante competente por cierto. 362 00:19:49,650 --> 00:19:52,320 Te estaba esperando, Jiro Azuma. 363 00:19:52,690 --> 00:19:53,967 Jiro... 364 00:19:54,050 --> 00:19:55,427 ¡Hola, Rago! 365 00:19:55,510 --> 00:19:57,597 ¡Te ves muy acogedor ahí dentro! 366 00:19:57,680 --> 00:19:58,867 ¡Sí, es una cama para gatos normal! 367 00:19:58,950 --> 00:20:00,727 No explotes una junta. 368 00:20:00,810 --> 00:20:02,700 te sacaré de allí en poco tiempo. 369 00:20:06,750 --> 00:20:07,947 Entonces Amagi... 370 00:20:08,030 --> 00:20:09,750 ¿Por qué devorar a tus propios aliados? 371 00:20:10,460 --> 00:20:11,960 Qué pregunta tan tonta. 372 00:20:12,460 --> 00:20:15,610 ¿Disparas cien balas insignificantes? ¿O un misil devastador? 373 00:20:15,970 --> 00:20:18,247 Concentrar el poder en una sola arma 374 00:20:18,330 --> 00:20:19,630 es mucho más efectivo. 375 00:20:20,560 --> 00:20:22,607 Entonces realmente odias a los humanos. ¿no? 376 00:20:22,690 --> 00:20:24,730 Ya no albergo odio. 377 00:20:25,310 --> 00:20:27,730 simplemente me niego a sufrir la injusticia... 378 00:20:28,270 --> 00:20:30,567 ...de un mundo donde los débiles gobernar a los poderosos. 379 00:20:30,650 --> 00:20:31,887 Eso es una tontería. 380 00:20:31,970 --> 00:20:33,360 Es lógico. 381 00:20:37,780 --> 00:20:40,280 ¿Qué te parece mi cosa de camuflaje? 382 00:20:40,660 --> 00:20:41,577 ¿Bien? 383 00:20:41,660 --> 00:20:44,127 Incluso este humano débil tiene el jugo... 384 00:20:44,210 --> 00:20:46,790 ...para reposicionar esa engreída mandíbula tuya. 385 00:20:48,580 --> 00:20:49,960 Infantil. 386 00:20:50,540 --> 00:20:54,340 Confiando en artilugios y chucherías como un verdadero debilucho. 387 00:20:55,510 --> 00:20:57,427 Totalmente vergonzoso. 388 00:20:57,510 --> 00:20:59,260 Totalmente vergonzoso. 389 00:21:00,760 --> 00:21:02,720 Tu pequeño espectáculo secundario me repugna. 390 00:21:03,060 --> 00:21:05,930 El poder que busco reside no en adornos ponibles. 391 00:21:07,230 --> 00:21:08,237 ¡Rago! 392 00:21:08,320 --> 00:21:09,717 Voy a sumergirme en ese poder... 393 00:21:09,800 --> 00:21:11,020 ¡Pero sólo un poco! 394 00:21:19,570 --> 00:21:24,330 Oh... entonces lograste aprender. algo dentro de unos días. 395 00:21:25,080 --> 00:21:27,500 encontrar a alguien dispuesto para enseñarte algunos trucos? 396 00:21:27,830 --> 00:21:29,957 Lo siento, no hay tiempo para charlas triviales. 397 00:21:30,040 --> 00:21:32,750 Como dijiste, saltemos a la atracción principal! 398 00:21:45,140 --> 00:21:47,730 Ah, la oleada de nostalgia. 399 00:21:48,230 --> 00:21:50,480 Han pasado siglos. 400 00:21:50,900 --> 00:21:53,730 Probar, sentir, ese lujo. el poder fluya a través de estas venas nuevamente. 401 00:21:54,020 --> 00:21:55,447 Has superado mis expectativas. 402 00:21:55,530 --> 00:21:58,990 No, vas más allá de la imaginación, Jiro Azuma. 403 00:21:59,360 --> 00:22:02,490 Significa un poco más de trabajo... 404 00:22:03,160 --> 00:22:05,740 Pero extrañamente, Todo esto me resulta bastante placentero. 405 00:22:06,790 --> 00:22:08,000 Está bien. 406 00:22:10,040 --> 00:22:13,250 Lucharé contra ti, en cuerpo y alma.